标准收藏版: 992#
剑锋影业(美国的著名独立发行商)
MK2电影公司（法国艺术电影制作与发行集团）
我是穆罕默德阿里·科萨瓦兹是扮演“导演”的演员 I'm Mohamed Ali Keshavarz,the actor who plays the director.
其他演员是在当地雇用的 The other actors were hired on location.
我们在卡克，德黑兰以北大约… We're in Koker,about
400公里不，350公里的地方 400 kilometers no, 350 kilometers north of Teheran,
这里去年的一场大地震几乎摧毁了一切 where an earthquake destroyed everything last year.
姑娘们很饿了她们还有很长一段路要走 The girls are hungry,they've still got a long way to go.
我们能不能快点？ Can we speed it up a bit?
我们来到这所重建的学校 We have come to this rebuilt school
目的是挑选一名年轻的女演员 to choose a young actress.
对不起，我迟到了 I'm sorry, I'm late.
你叫什么名字？ What's your name?
摩利兹艾 Mehri Ziai
- 你呢？ - 希玛阿力穆罕默德 - What's your name? - Sima Ali Mohammadi
- 什么？ - 希玛阿力穆罕默德 - What? - Sima Ali Mohammadi
- 你呢？- 莱拉尼克普尔 - And you? - Leyla Naghipour.
- 你，你叫什么名字？- 塔赫莉兰莲 - You, what's your name?- Tahereh Ladanian.
希瓦太太，请把这姑娘的地址记下来 Mrs. Shiva,note down this girl's address.
- 你的地址？- 拉肯集市附近 - Your address?- Near the Lakeh bazaar.
- 你的名字？- 塔赫莉兰莲 - Your name?- Tahereh Ladanian
- 你的地址？ - 拉肯集市附近 Your address Near the Lakeh bazaar.
- 你，你叫什么名字？ - 法巴加里 - You, what's your name? - Fariba Jafari
- 哪个班的？ - 文学班三年级 What class? 3rd Year literature.
希瓦太太，请把她的名字也记下 Mrs. Shiva, note down her name too.
- 你呢？ - 纳兹拉卡德 - And you? - Nazila Khadem
希瓦太太 请记下她的名字 Mrs. Shiva, note her name.
- 你的地址？ - 我没有固定的地址… - Your address? - I haven't got a real address
你住在哪里呢？ But where do you live?
鲁斯塔姆·阿巴德，在加拉业 Rostam-Abbad, in Jalalye.
那里很冷 It's cold.
你叫什么名字？ What's your name?
兹纳特哈斯安普尔 Zinat Hassanpour
看，你们队形全乱了！ You're all out of line!
你们要在哪里播映？ Where will you show it?
你在拍我们…噢，这有什么用呢？ You're filming us...Oh, what does it matter?
你们不会播映的… You won't show it.
- 你是说，在电视上？- 是的，你说的对 - You mean, on TV?- Yes You're right.
但这是不拍摄的理由吗？ But is that any reason not to film?
Aren't you going to show it to us?
你们不会播放给我们看吗？
你的上一部影片在2频道上播出了… Your last film went out on Channel 2,which we can't get here. Why bother?
你们认为怎样？我们拍还是不拍？ What do you say?Do we film or not?
拍！ We film!
我们拍！但是你必须播放它！ We film!But you'll have to show it!
是的，你必须播放！ Yes, you'll have to show it!
- 你叫什么来着？- 塔赫莉 - What's your name again?- Tahereh.
塔赫莉？ Tahereh what?
普尔塞思 Poursadeghi
希瓦太太，把她的名字也记下 Mrs.Shiva, note her name too.
把名字再说一遍 Say your name again.
你的地址？ Your address?
你，你叫什么名字？ You, what's your name?
扎霍迪南 Zahra Djenab.
- 哪里人？ - 鲁斯塔姆-阿巴德 - From where? - Rostam-Abbad.
- 多大了？- 15岁 - How old are you?- 15.
15岁？ 15?
希瓦太太，请把她的名字记下来 Mrs. Shiva, note down her name.
- 名字？- 扎霍迪南 - Your name?- Zahra Dejnab.
- 你的地址？- 鲁斯塔姆-阿巴德，在卡克 - Your address?- Rostam-Abbad, in Koker.
片名：《橄榄树下的情人》
阿巴斯·基亚罗斯塔米电影作品 a film directed by Abbas Kiarostami
主演：默罕默德·阿里·科沙瓦兹 、法尔哈德·赫拉德曼德 Starring Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd
助理导演：贾法尔·帕纳希 剧本：吉蒂·哈马尔 Assistant Director: Djafar Panahi Script: Guiti Khammal
混音：昌吉斯·赛义德 Mixer: Changiz Sayyad
音响工程师：马哈茂德·萨马巴希·亚多拉·纳贾菲和侯赛因·莫拉迪 Sound engineers: Mahmoud Samakbashi Yadollah Najafi and Hossein Moradi
摄影总监：侯赛因·贾法利安 Director of photography:Hossein Djafarian
编剧、制片及导演：阿巴斯·基亚罗斯塔米 Written, produced and directed by:ABBAS KIAROSTAMI
当年的今天…今天是星期天 Historical calendar: Today is Sunday
日回教纪元1372年，卡兰德月的第9天 9th day in the month of Khord,year 1372 in the solar Hegira
或者月回教纪元1413年麦加月的第8天 or the 8th in the month of Zihadjeh,year 1413 in the lunar Hegira
也就是公元1993年5月30日 or also May 30, 1993.
1353年前的今天 1353 years ago,on a day like this,
公元600年麦加月的第8天 8th of the month of Zihadjeh in year 60...
- 你好！ - 你好！ Hello - Hello
- 你好吗？ - 很好，谢谢！ - Are you well? - Yes, thank you.
你要走了吗？ Were you going on foot?
我已经放弃等你了 I'd given up waiting for you,
我要走了以便赶上客车 so I started walking to catch up with the minibus.
我们昨晚工作到很晚 ，早上起来很困难 We worked late last night and it was hard getting up.
这是你要的… This is what you asked for.
粉笔？ Chalk?
是的，但不是你要的那种粉笔 Yes, but not the chalk you wanted.
这是学生们自制的 This was made by the students.
他们筛得不是很细，里面可能有小石头 They didn't sift it very well. There may be small stones in it.
如果不好写 If it doesn't write well,
把它分成两段你会发现会好写一些… break it in two and you will find it will work better.
在学校，你或许能找到 质量更好一些的… You will find some at the school, perhaps better quality too.
我们不去学校 We're not going to school.
那你要粉笔干什么？ Why do you need chalk then?
做音影对号板用 For the clapboard.
那是什么？ What's that?
是用来识别镜头的 It's used to identify shots.
我们在上面写字就像在黑板上一样 We write on it like on a blackboard.
我明白了拍摄用的板？ I see, a board for the shooting.
我记得在《何处是我朋友的家》的拍摄现场看见过 I remember I saw one on the set of "Where is My Friend's House?"
我想起来了你在那部影片里演得很好！ I remember, you were very good in that film.
是吧！我扮演那个老师 That's kind of you! I played the part of the teacher.
你把那个角色演得非常好！ You were perfect in the part.
噢，我每天都扮演这个角色，我本身就是个老师！ Oh, it's a part I play every day, I am a teacher!
我想请你帮个忙… I have a favour to ask of you...
对不起，女士你能赶得上客车吗？ Excuse me, ma'am,could you catch up with the minibus?
学校给你提供的中型客车吗？ The school system provides you with a minibus?
不，它是兰德思鞋厂的车 No, it belongs to the Gandjeh shoe factory.
我们在鞋厂下车然后还得走一公里 It drops us at the factory and we cover the last kilometer
到塞拉马兹去 on foot to get to Saramarz.
正如我说的… 我并不真的喜欢电影 As I was saying...I don't really like
以及通常的其它艺术… films, cinema and art in general.
但是…由于这次地震… But... with this earthquake...
我们所有的问题… and all our problems...
好吧，如果你能… Well, if you could possibly
给我找个小角色… find me a small
在你们的影片中… part in your film...
- 当然！ - 那多谢你了… - Of course. - Thank you very much.
走近路… Take the short-cut.
- 这条路？ - 是的，是的，就在那边… - This way? - Yes yes, that way.
- 你不会忘记… - 放心吧… - You won't forget... - Don't worry.
- 再见！ - 再见！ - Good-bye. - Good-bye.
塔赫莉… Tahereh...
塔赫莉小姐… Miss Tahereh...
你好，奶奶！ Grandmother... Yes?
你好，奶奶！ Hello, grandmother.
- 你好吗？ - 谢天谢地，还好 - Are you well? - Yes, thank God.
塔赫莉去哪了？ 我不知道 - Where has Tahereh gone? - I don't know.
我们说好7:30见面的 We were meeting at 7:30.
但她黎明时就走了，说去一个朋友那儿借衣服 She left at dawn, to borrow a dress from a friend.
我不知道她现在在哪… I don't know where she is now.
- 那我该怎么办？ - 随便点… - So what do I do? - Make yourself comfortable.
- 你好吗，奶奶？- 上来… - How are you grandmother? - Come up here.
上来坐下！ Come and sit down.
来，坐在我边上… Come up here and sit down near me.
我在这里等她， 她去学校了 - I'll wait for her here. - She's gone to school.
她说她要去借衣服… She told me she was going to borrow a dress.
我不太清楚… 我并不知道她做的每件事情… I'm not quite sure, I don't know everything she does.
很难理解… It's hard to understand...
她到底怎么说？我要不要在这里等她呢？ What did she say exactly?Do I wait for her or not?
我该怎么办呢？我不知道… - What do I do?- I don't know...
她这个年纪，从来都安静不下来，说话从不算数 At her age, she can't keep still.She can't keep her word.
你不该预约与她见面的… You were wrong to arrange to meet her.
今天早上我叫她打水 This morning I sent here to the well
但是她把水放在院子就不管了！ but she left the water down in the yard.
我的腿不好，不能下去… With my bad legs, I can't go down there.
等我下到那里 我的饭都烧焦了… The time it takes to get down there,my food's burned...
她怎么会这样… Besides, she's forgotten her book.
- 谢谢你帮我提水- 别客气，你要喝水吗？ - Thank you for the water- That's okay. Do you want some?
好的，谢谢 Yes, please.
你终于回来了… You're back at last, are you?
现在什么时候了？ What time do you call this?
我去了朋友那儿… I went to see my friend.
现在都6:30了，你有没有准备好？ It's 6:30 and you're not ready yet!
我借衣服去了… I went to borrow a dress.
- 你借到了吗？ - 借到了 - Well? Did you find one? - Yes.
让我看看… Let me see.
你应该穿的是“农民”的衣服，而不该是这种！ You're supposed to wear a peasant dress, not one like that.
我朋友说它很适合我，只需要改短一点… My friend said it suited me.It just needs taking in.
你需要穿的是“农民”的衣服！而不是这种… I tell her to change the dress, and she says she'll take it in!
- 你要穿“农民”的衣服！ - 让我穿上试试… - You will wear a peasant dress! - Just let me try it on.
你不能随心所欲 You can't just do as you please.
你要穿“农民”的衣服！ You'll wear a peasant dress,
我不会再说了… I won't say it again.
- 她说：只需要改短一点… - 我说不行！ - She said it just needs taking in. - I said no!
我穿上让你看看… I'll try it on and you'll see.
真没救了，她真顽固！ It's hopeless,she's so stubborn!
穿“农民”的衣服！明白吗？“农民”的衣服！ You have to wear a peasant dress.Understand? A peasant dress!
现在没人穿“农民”的衣服了 No one wears them nowadays.
- 请倒一下…- 够了吗？
- Pour, please.- Is that enough?
够了，谢谢你！ Yes, thank you very much.
你说什么？ What did you say?
没有人穿这样的衣服了 wears dresses like that anymore.
你奶奶呢？她就穿，她穿的这件很漂亮 What about your grandmother?She wears one, a very pretty one.
那些衣服是老人穿的，我不穿！ They're for old people, not me.
我见过年轻人穿也很合适 I've seen young people wear them.They suited them too.
但是他们是农民，不识字的农民！ But they wear peasants,illiterate peasants!
学生不穿，你看见了… Students don't wear them. You saw that.
在学校当然不穿，那是规章制度 At school, of course not,since those are the rules.
但是在我们这里，你必须穿！ But you have to wear one for us.
你到底怎样把她抚养大的？ How on earth did you bring her up?
她总是争个不停！ She won't stop arguing!
不是我把她抚养大的，女士 I didn't bring her up, ma'am.
是她妈妈，上帝保佑她！ Her mother did, God bless her.
有什么问题吗？ Is something wrong?
塔赫莉，这衣服很漂亮很适合你… Tahereh, that's a pretty dress,it suits you perfectly...
但是对我们不合适 but it's not right for us.
我只有这件… It's the only one I've got.
没关系，我会想办法的 It's all right, I'll sort it out.
- 我只穿这件…- 她在找借口！ - It's the only one I'll wear.- She's looking for an excuse!
她可以穿她妈妈的衣服，都在柜子里 She can have her mother's dress,from the chest.
可以借我一盆花吗？ Can I borrow a flower-pot?
- 我会还回来的 - 拿这个吧 - I will bring it back. - Take that one.
不，我要这个，那个的茎干太长了 No, I prefer this one.The stem's too long on that one.
- 谢谢你，再见！ - 上帝保佑你！ - Thank you. Good-bye.- God go with you!
我一点钟来接你 I'll fetch you at one o'clock.
好吧，一点钟 All right, one o'clock.
希瓦太太！ Mrs. Shiva!
你好，你只有一盆花吗？ Hello, how are you?You've only got one pot?
是的，但是巴巴克会再带两盆来 Yes. But Babak is bringing two others.
- 你叫什么名字？ - 阿哈德 - What's your name?- Ahmad.
- 阿哈德？ - 阿哈德普尔 - Ahmad what? - Ahmadpour
阿哈德阿哈德普尔，把它放到后面 Ahmand Ahmadpour. Put it in the back.
小心别把茎干折断了 Careful you don't break the stem.
- 小心茎干！ - 好的 - Mind the stem! - All right.
还有花 And the flower too.
你好！ Hello
- 它们都枯萎了！ - 他们只有这些了 - They're all dry!- This is all they had.
放到后面去，跟其他花放在一起 Put them in the back with the others.
谢谢，孩子们，你们要去哪儿？ Thanks, boys.Where are you going?
我们要去学校，我们有考试 We're going to school. We've got exams.
- 我送你们去 - 谢谢，但是就在那边 - I'll give you a lift.- Thanks but it's just over there.
在帐篷里 In the tents.
噢，好吧，那再见了！ Oh, okay. Good-bye then.
考试后，你们想去现场吗？ Do you want to come to the set, after your exams?
好的 Yes...
- 你们知道在哪吗？ - 卡克 Do you know where? Koker.
- 是的，随时都可以去 - 好的，再见！ - That's right. Come when you want...- Okay. Good-bye.
第4场，第1个镜头，第1次… Scene 4, shot 1, take 1.
开始！ Action!
很好…就呆在那里 Very good... Stay where you are.
- 你好！- 你好！ Hello - Hello
- 你好！- 上帝保佑你！ Hello - God be with you
停！ Cut!
你为什么不回话？ Why don't you reply?
她说：“上帝保佑你！”然后你说：“保重” She says: "God be with you,"and then you say:"Take care."
然后你找她借水喝，就这样 Then you ask her for water and that's all.
背着石膏袋下来 Take the sack of plaster and go down.
明白了吗？ Do you understand?
开始吧！ Let's go.
准备好了吗？ Ready?
第1个镜头，第2次… Shot 1, take 2.
很好…就呆在那里 Very good... Stay where you are.
- 你好！- 你好！ Hello - Hello
上帝保佑你！ God be with you...
停！ Cut!
说话！回答她！ Speak! Answer her!
她向你打招呼时，你说你的台词！ When she greets you,you say your lines!
背着石膏袋下来 Take the sack and go down.
法哈德… Fardhad...
他向你问好时，请看着他… When he greets you,look at him for a second.
然后回答他 And then answer him.
开始！ Let's go.
- 声音？- 准备好了… - Sound?- Ready.
摄像机？ Camera?
第1个镜头，第3次… Shot 1, take 3.
很好，就呆在那里！ Very good, stay where you are!
- 你好！- 你好！ Hello - Hello
上帝保佑你！ God be with you...
你为什么不说话？你不想说吗？ Why don't you say anything?Don't you want to say it?
你忘了吗？ Have you forgotten?
把袋子背下来 Come down.
背着袋子下来！ Take down the sack.
背着袋子下来！ Take it and go down!
不，先生，我做不了 No sir, I can't do it.
- 什么？- 我做不了… - What?- I can't do it.
什么意思？ What's that supposed to mean?
你能过来一会吗？ Can you come here a minute?
- 什么？ - 你能过来一会吗？ - What?- Will you come here a minute?
怎么了？ What's wrong?
我口吃… I stammer.
什么？ What?
你早些时候说得很好啊！ You were speaking fine earlier!
是的，但是…当我跟女孩子说话的时候… Yes... but...When I speak to a girl...
就开始口吃 I start stammering.
是的，你可以走了 Right. You can go.
阿兹姆，等等，我们会给你件礼物… Azim, wait,we'll give you a lift.
- 希瓦太太…- 什么？ - Mrs. Shiva...- Yes?
开车送他回去，替我把候赛因接来… Drive him back and bring me Hossein.
候赛因？是谁？ Hossein? Who's that?
- 我们的候赛因，在营地里 - 好的 - Our Hossein, at the camp.- All right.
上车，我送你回去 Get in the car, I'll take you back.
- 希瓦太太- 什么事？ Mrs. Shiva - Yes?
在车里跟候赛因排练一下，抓紧时间！ Rehearse with Hossein in the car, and hurry!
- 时间不多了！ - 好的 - Time's short!- All right.
要把摄像机拿开吗？ Shall we put the camera away?
不，就这样，他们很快就回来了 No, leave it,they're coming back.
孩子们你们不能到绳子这边来 Children, you can't come over to this side of the rope,
但是我能过去吗？ but can I cross it?
能！…不能！…能！…不能！… Yes! No! Yes! No!
- 好吧，能不能？ - 过来吧！ - Well, can I or can't I?- Come on!
- 你们不是有考试吗？ - 没有…是的，我们有！ - Haven't you got exams?- No... Yes, we have!
那你们在这里干什么？ What are you doing here then?
我们来看拍戏… We came to see the shoot.
- 你们都从这条路来的？ - 是的 - You came all this way?- Yes!
- 那有多少公里？ - 9公里！ - How many kilometers is that?- 9 kilometers!
我想问你们一个问题… I'd like to ask you a question.
问我！ Ask me!
等等… Wait...
孩子们 你们能告诉我什么是合作吗？ Children, can you tell mewhat co-operation is?
我知道！我能回答吗？ I know! Can I answer?
- 安静！你来回答… - 跟别人一起工作… - Calm down! You, answer me.- Working with one another.
跟别人一起工作… Working with one another.
我能回答吗？ Can I answer?
相互帮助… Helping one another.
该我了 是的，你… It's my turn. Yes, you now.
现在，你们能不能告诉我… Now let's see if you can tell me...
吉莲的首府是哪里？ the capital of Guilan.
- 我知道！我知道！- 雷什特！雷什特！雷什特！ - I know! I know!- Rasht! Rasht! Rasht!
- 鲁斯塔姆-阿巴德在哪？- 在普思特，在吉莲！ - Where's Rostam-Abbad?- At Poshteh, in Guilan.
在郎德巴附近！ Near Roudbar
- 郎德巴的特产是什么？- 橄榄树！橄榄树！ - And what's the speciality of Roudbar?- Olives! Olives!
- 向我重复你的台词…- 我会的… - Repeat your lines to me.- But I know them.
- 不用担心 - 说说看，让我好放心 - Don't worry.- Say them, to put my mind at rest.
我把石膏袋放在这里，上楼梯… I put the sack of plaster there,and go up the stairs.
非得是石膏袋吗？ Does it have to be plaster?
记住你必须按照我们说的做！ Remember you have to do what we tell you!
好吧… Okay, fine...
我背着石膏袋上楼…在那里，一个女人说： I take the plaster and go upstairs. Up there, a woman says:
祝你好运！ "Good luck."
不，她说：上帝保佑你！ No, she says "God be with you."
她说：上帝保佑你！ She says: "God be with you."
我回答：给我水，我渴死了… And I answer:"Give me water, I'm thirsty."
是这样吗？你觉得这样适合吗？ Is that right?Does that suit you?
怎么回事？你把路给挡住了！ What's going on?You're blocking the road!
我们会走的… We'll move.
你的车和你的砖…我怎么能过去？ With that car and your bricks, how do I get past?
我们很快就会走了… We'll have it moved soon.
我必须过去！ I've got to get through!
你会过去的，再等半个小时… You'll get through, Inch' Allah, in half an hour.
你在开玩笑！我有很多事情要做！ You're joking!I've got tons of things to do!
我们也是！ 我们是从省里来的，在这里给别人做工 So have we! We come from the provinces, we slave here for others,
为了养家糊口 all that just to feed our families.
这不是答案！我怎么过去？ That's no answer. How do I get past?
我们叫个工人把路弄通… We'll ask a worker to clear the road.
但是只有一个工人！ But just one!
这不是我的问题…我赶时间！ That's not my problem. I'm in a hurry!
如果你赶时间，你的人可以帮我们… If you're in a hurry,your worker can help us.
把砖搬开让道路通畅！ Move the bricks and clear the road!
- 这样我们都能很快结束- 那不是他的工作！ - We'll all finish faster.- It's not his job to do that!
- 那是你们的工作！- 这不是我们的问题！ - It's your job.- It is not our problem!
你们在阻碍道路！道路很容易畅通… You're blocking the road!You should clear it.
你们把它们搬走… You move them.
太太，真抱歉！ Ma'am, I'm really sorry.
我很乐意照你说的做任何事情，但我现在已经不是泥匠… I'll gladly do anything you ask,but not masonry...
我已经不再修房子了… I'm not in building anymore.
我是来给你们拍电影的！ I came to appear in your film.
我要当的是演员，而不是泥匠！ I'll work as an actor,but not as a mason!
- 什么事？- 请问往卡克的路怎么走？ - Yes?- The road to Koker, please?
- 卡克？你们后面那条路 - 被堵住了… - Koker? It's behind you.- The road's blocked.
继续开，桥后面有路 Carry on a bit,there's a track after the bridge.
嘿！候赛因！别太自大了！ Hey! Hossein!Don't get too big-headed!
太太… Ma'am...
你为什么向别人问路？ Why ask someone else for directions
我就是这里的人 when I'm from around here?
既然你不再碰石膏或者砖瓦… Since you no longer touch plaster or masonry,
我想你也不会再给别人指路了！ I thought you didn't give directions either!
你只想当演员… You only want only to be an actor...
所以我问别人 so I asked someone else.
- 该谁了？- 该我，先生！ - Whose turn?- Mine, sir!
你？不，你太聪明了… You? No, you're too clever.
过分聪明！ Too clever by half.
好的，孩子们，我们等一会再看剩下的… Right, children,we'll see about the rest later.
- 帕哈先生，你准备好了吗？- 好了！ - Mr. Panahi, are you ready?- Yes.
候赛因，赶快！ Hossein, hurry up!
- 加阿莲先生？- 什么事？ - Mr. Jafarian?- Yes?
希瓦太太，快点！ Mrs. Shiva, hurry up.
我们在排练… We're rehearsing.
凯沙瓦尔兹先生，快点！ Mr. Kheradmand, hurry.
准备好！ Ready when you are.
第1个镜头，第1次… Shot 1, take 1.
很好…就呆在那里！ Very good... Stay where you are!
- 你好！- 你好！ - Hello!- Hello
你好！ Hello...
停！ Cut!
候赛因，你为什么不说话？ Hossein,why don't you say anything?
背上石膏袋下来… Pick up the sack and go back down.
法哈德他上去的时候别老看着他！ Farhad, don't look at him too much as he goes up!
- 明白吗？- 明白了 - Understand- Yes.
第1个镜头，第2次… Shot 1, take 2
很好…就呆在那里！ Very good... Stay where you are!
- 你好！- 你好！ Hello - Hello
你好！ Hello...
停！ Cut!
希瓦太太，你没跟他排练吗？ Mrs. Shiva,didn't you rehearse with him?
当然排练了，他在车里很好的… Of course I did,he was fine in the car.
把袋子背下来… Take the sack back down.
我跟她打招呼的时候…她不回答 When I say hello to her,she doesn't reply.
她不愿跟我打招呼我该怎么办？ She refuses to greet me.What am I supposed to do?
- 她没打招呼吗？- 没有… - She doesn't say hello?- No.
好吧，因为你我们停了 Right, we've stopped because of you.
告诉我你和那姑娘之间是怎么回事？ So tell me, what' s going on between you and that girl.
告诉我… Tell me.
好吧，是在奥丽拉家，上帝保佑他！ Well, it was at Eynollah's, God bless him,
我过去在那里做事… where I used to work.
这个姑娘就住在对面的房子里 This young girl used to live in the house just opposite.
她坐在楼梯上，专注于学习… She was sitting on the stairs,studying
她在那里，在我的对面，在我看来… She was there, just opposite me,and to my eyes,
她看起来是那么文雅，是我想娶的那种… she looked so gentle, the kind I could see myself marrying.
我有娶她为妻的想法 I conceived the notion of marrying her.
后来我做事去了，一直干到天黑 Then I went back to work until the end of the day.
当我去洗手和洗脚时 When I went to wash my hands and feet,
我看见她妈妈到泉边去打水 I saw her mother coming over to the spring to fetch water.
我跟她妈妈谈了她的女儿…她生气了！ I spoke to her about her daughter.She got annoyed.
为什么？ Why?
我不知道或许她以为… I don't know. Perhaps she thought
我不够认真… I wasn't serious enough,
她告诉我… that I wanted to spread rumours,
我不是真的想娶她，我不应该得到她 that I didn't want her really, that I didn't deserve her.
很好，然后呢？ Fine and then?
那天晚上，我去换衣服…奥丽拉告诉我 That evening I went to change my clothes and Eynollah told me not to bother
第二天不用去干活了 coming to work the next day.
我想是她叫奥丽拉解雇我的… I think she asked Eynollah to fire me
然后找人代替我 and then offered him a good worker to replace me.
那是发生地震的那天晚上… That was the night the earthquake struck.
奥丽拉的家人…上帝保佑他们… Eynollah's family God bless them
还有，这个姑娘塔赫莉的家人都死了… and the family of this girl,Tahereh, were killed
- 塔赫莉的父母？- 是的 - Tahereh's parents?- Yes.
- 然后呢？- 他们都消失了… - And then?- They all perished.
哀悼的第三天我到公墓去 On the third day of mourning,I went to the cemetery.
那里有那么多人，但我没看不见她 There were so many people there that I wasn't able to see her.
哀悼的第七天… On the 7th day of mourning,
我在她父母的坟地里看见了她 我想跟她说话… I saw her at her parents' grave.I wanted to speak to her,
但是她奶奶要我为死者祈祷… but her grandmother asked me to pray for the dead.
我还没做完祈祷… Before I was able to finish my prayer.
她们就不见了 They had disappeared.
从那以后你就没见过她？ You haven't seen her since?
- 你再见过她吗？- 没有 - Never? - No.
只有一次，是在哀悼的第40天 Only once, on the 40th day of mourning.
你在那做什么？ And what did you do?
在第40天， 我回到公墓去 On the 40th day, I went back to the cemetery.
她奶奶在那里 Her grandmother was there.
我对自己说这些可怜的人… I said to myself that these poor people
现在知道世界是很残酷的 knew now that the world is cruel,
生命是很短暂的 and that life is short,
他们不该那样对待我的… that they wouldn't disappoint me.
如果这些人早些时候对我好些… If these people had treated me better earlier
或许这些事情… perhaps all this wouldn't have happened to them.
就不会发生到她们身上… The earthquake may not have happened.
我的心里在叹息… I thought that the sighing in my heart
所有的房屋都被摧毁了… had destroyed all these houses.
我能买一座那样的房子吗？ Could I buy myself a house just like that?
此外，由于我的心情很沉重… Besides, as my heart was heavy.
我想减轻我的悲伤… I wanted to relieve my sorrow
把它倾泄到她们身上… and pour it out on them.
我对她们说： I said to them: "Now that nobody"
现在再没有人有房子了 has a house anymore,here we are all
我们都平等了，我没有房子 on an equal footing. I haven't got a house,
但是你们也没有！ "but neither have you!"
真的！ I see.
从我11岁时起 Since I was 11 years old
我就在别人家里做事 I had worked in other people's houses.
你的职业是什么？ It was your trade?
我的职业？ My trade?
我是个泥匠… I worked with a mason.
你做什么？ What exactly did you do?
我砌砖，土砖或者水泥砖… I laid bricks,earth bricks or cement bricks.
我干这种工作… I did that sort of work.
人们总是对我说： People have always said to me:
没有房子，没有女人！ "No house, no woman."
因为我没有房子 Since I didn't have a house,
没有女人会愿意嫁给我… no one would give me a woman to marry.
建房子要花时间… It takes time to build a house.
从那以后你没见过她吗？ And you haven't seen her since?
见过，但不是这个星期四 I have. Not this Thursday,
而是上个星期四 but the one before,
我在现场看见你的那天 the day I saw you on the set.
然后呢？ And?
我又向她求婚了 I asked for her hand in marriage again.
我不想再看见她们，但是我还是决定走 I didn't want to see them again,but I decided to go anyway.
去哪？ Where?
去公墓，我看见她们在那里 To the cemetery. I saw them there.
他又来了吗？他从来没有离开过我们！ Is he here again?He never leaves us alone!
他总是要来打扰我们！ He won't leave us in peace!
- 钥匙？- 去吧，我就来 - The key?- Go on, I'm coming.
你好…- 你好吗？- 谢天谢地，很好！ - Hello - Are you well?- Yes, thank God!
- 你能回答我吗？- 回答是不行！ - Can I have your answer?- The answer's no.
显然你孙女愿意…为什么不行呢？ Apparently your granddaughter is willing. So why not?
你想要我的回答吗？好吧，不行！ You want my answer?Well, it's no!
这是什么意思？也试试关心一下我！ What does that mean?Try to think of me too!
每个人都说她想结婚… Everyone says she wants to get married
你却顽固的坚持说：不行！ and you stubbornly keep on saying:"The answer's no."
不行！ The answer's no!
至少给我点理由… Give me at least two reasons.Explain it to me.
你没受过教育，你没有家！ You're illiterate,you've got no home!
重要的是礼貌、聪明和理解人！ The important thing is manners,intelligence and understanding.
你或许很善良，很理解人，但是你需要房子！ You may be kind and understanding,but you need a house!
可她选择我 She chose me.
而你却阻止我们一起生活… You're stopping us living together.
不行！ The answer's no.
你没有房子，没受过教育，你没有头脑！ You've got no house, you're illiterate,you're empty-headed.
管好你自己的事！ Mind your own business!
你不会拥有她的！别再想她了！ You won't have her!Stop thinking about her!
不然，我会让你不好过的！ Otherwise,I'll make your life hell!
如果她父母还活着，我至少还有点希望… If her parents were still alive,I'd at least have a little hope...
但是你，什么也没有！ But with you, nothing!
如果他们还活着，他们不会把她给你的 If they were alive,they wouldn't give her to you.
即使是他们！ Even them!
你确定你孙女也是这么想的吗？ Are you sure that's also the way your granddaughter feels?
不行！ My answer's no!
停！ Cut!
等等！ Wait a minute!
你在那里干什么？ What are you doing there?
跑快点，到这边来… Run fast, come over here...
快一点！ A little faster!
在这里，快来 Come quickly over here.
回到这里…… Back here...
我们在拍电影 We're filming
声音 Sound.
摄像机 Camera.
第7场，第2个镜头，第2次… Scene 7, shot 2, take 2
开始！ Action!
我送塔赫莉回去后， After I take Tahereh back,
我能去接… can I go and fetch the one...
这… That...
谁？ Who?
我送塔赫莉回去后，我能去接普尔塞思吗？ After I take Tahereh back can I go and fetch Poursadeghi?
- 普尔塞思是谁？- 绿眼睛的那个姑娘 - Who's Poursadeghi?- The girl with green eyes.
问塔赫莉，别问我 Ask Tahereh, not me.
她更适合这个角色 She's better for the part.
但是如果她什么都不说，我也无能为力 But I can't do anythingif she won't talk.
她不听，她没反应…… She doesn't listen, she doesn't act...
显然，问题在他这里！ It's obvious. He's the problem!
跟阿兹姆拍，一点问题都没有 With Azim, there wasn't any problem.
- 我们避免这个问题吧 ！- 怎么避免？ - Let's avoid the problems.- How?
- 尽你所能- 我不知道我行不行？ - Do what you can. - I'm not sure I'll be able to.
- 试试！- 好吧！ - Try anyway. - All right.
候赛因，从车里给我把烟拿来 Hossein, fetch my cigarettes from the car.
- 什么？- 拿我的香烟 - What?- Fetch my cigarettes.
好的 All right.
- 你好，巴戈丽！- 你好！ - Hello Bagheri. - Hello.
- 你好吗？ - 很好，谢谢！ - How are you? - Very well, thanks.
我很高兴！ I'm delighted.
真香啊！你给我们煮了什么？ That smells good. What are you cooking up for us?
莫泽加塞米… Mirza ghassemi.
演职员们晚上要吃这个 The crew asked for it for dinner.
- 巴戈丽？- 什么？ - Bagheri?- Yes?
味道如此强烈的是什么菜？ What was the dish with the sharp taste?
那是托西塔莱… That was torshi tareh.
怎么做的？ How do you make that?
- 托西塔莱？- 不，实际上… - Torshi Tareh?- No. In fact...
- 我希望你告诉我…- 什么？ - I'd rather you told me...- What?
你妻子不嫉妒你的厨艺吗？ Isn't your wife jealous of your cooking skills?
她过去曾经很嫉妒，但现在她不在这里了… She used to be once, yes.Now she isn't here anymore.
- 是吗？- 是的…她死了… - Really?- Yes. She's dead.
她在地震中死了… She was killed in the earthquake.
上帝保佑她！ God bless her.
- 你现在一个人？- 是的，我一个人 - You're alone now?- Alone, yes.
- 抽烟吗？- 不，我刚抽过 - Cigarette?- No, I just had one.
- 巴戈丽？- 什么？ - Bagheri?- Yes...?
我是说…现在… I mean, now...
你不想再找个伴吗？ you're not thinking of finding a companion?
我不想再婚 I don't want to remarry.
为什么？你独自一个人… Why? You're all alone.
我们一起生活了50年她给我生了六个孩子 I lived with her for fifty years.She gave me six children.
那样啊… It wouldn't be right.
但是你的孩子们 ，现在都离开了家乡 But your children have left home now.
你找个伴会更好的，可以互相照应 It would be nice for you to have a companion.
我的生命快走到尽头了… My life's coming to an end...
你在开玩笑，你正值壮年呢！ You're joking,you're in your prime!
这里很多女人失去了丈夫，很多丈夫失去了妻子 A lot of women here have lost their husbands,and a lot of husbands, their wives.
或许吧！但是我不想结婚了 Maybe,but I don't want to get married.
跟一个人生活了50年后… After fifty years with someone,
不合适再婚了，对我来说，已经60岁或者65岁… it's not right to remarry for me at 60 or 65.
- 候赛因！ - 什么事？ - Hossein!- Yes?
- 给我拿个干净的盘子来！- 马上就来 - Bring me a clean dish!- Right away.
来了吗，候赛因？ Are you coming, Hossein?
没人照顾自己的父母？ We didn't look after our parents, why should our children
孩子们为何要照顾我们？他们在德黑兰有很多事情 look after us?With their problems in Teheran.
他们做什么的？他们住在德黑兰 Who do they do?They live in Teheran.
一个在一家石油公司工作法拉特伽里 One works in an oil company, Falate Gharreh.
是的，我知道… Yes, I see...
他去了拉温岛… He goes to the island of Lavan...
在吉纳威港口 to the port of Guenaveh.
- 那地方很热- 热？ - That's a hot area. - Hot?
那你在汽车协会工作的另一个儿子… Your other son who works at the automobile association.
他有孩子吗？ Does he have children?
有，三个 Yes, three.
你在这里的两个儿子呢？他们做什么？ And your two sons who are here, what do they do?
他们是司机 They're drivers.
一个开卡车，另一个在市政厅工作 One drives a truck and the other works at the town hall.
怎么样？ How did it go?
她不愿意听劝… She refuses to listen.
她说我们雇了她一天 She said we hired her for one day.
她必须复习功课准备考试 And that she has to review for exams.
我说：没问题，带上课本到现场去学习！ I said: "No problem, bring your book and study on the set."
显然，她不想跟那个人一起 Apparently, she doesn't want to be with that boy.
她不想… She doesn't want to.
你必须换掉一个，或者另一个… You have to change one or the other.
要么是那个女孩，要么是候赛因 Either the girl or Hossein.
候赛因，去给花浇些水！ Hossein,go and water those flowers!
- 它们已经被烤了2天了！- 你从没说过… - They've been parched for 2 days!- You never said
- 那我是跟谁说的？- 穆罕玛迪！ - Who was it I told then?- Mohammadi.
穆罕玛迪说我跟你说的… Mohammadi says that I asked you
你说我跟穆罕玛迪说的？ and you tell me I asked it Mohammadi.
我该怎么办？ What do I have to do?
如果你说了我会做的… I'd have done it if you'd asked.
- 你忘了！ - 我没有！ - You forgot. - I didn't!
我耍了点心思… I was a bit crafty.
我让她快点决定 I told her to hurry up and decide.
否则我会换普尔塞思 Or I'd go and fetch Poursadeghi.
她立即做出反应，说： She reacted immediately and said:
我知道，你明天来吧！ "I'll see, come back tomorrow."
无论如何，我想我们必须 In any case, I think we have to
换掉他们中的一个 change either one or the other.
那个女孩以后会带来麻烦的 The girl could cause problems later.
我们得找个解决办法… We'll find a solution.
你在说什么，巴戈丽？ What you were saying, Bagheri?
候赛因，起来… Hossein, get up.
候赛因，够了起来！ Hossein, that's enough. Wake up!
很晚了，你必须起来… It's late, you've got to wake up.
你好，太太！ Hello, ma'am.
- 你好！- 你好！ - Hello.- Hello to you.
候赛因，很晚了… Hossein, it is very late.
醒醒！ Wake up!
你起得太晚了，我们要喝茶 You got up late too.We want some tea.
- 候赛因让我睡不着- 为什么？ - Hossein didn't let me sleep.- Why not?
他不停地咆哮：我的白袜子，我的白袜子哪去了？ He was raving: "My white socks, where are my white socks?"
伴随着风，我没法睡，我不得不把床安在外面 With the wind, I couldn't sleep. I had to put the bed outside.
去沏些茶来，我去叫醒其他人 Go and make some tea. I'll wake the others.
卡米先生？ Mr. Karimi?
- 你好！- 你好！ - Hello.- Hello.
- 你好，希瓦太太！- 你好！ - Hello, Mrs. Shiva.- Hello.
- 拉法里先生起来了吗？- 起来了，他去跑步了 - Is Mr. Rhafari up? - Yes, he's going jogging.
萨姆克巴奇先生？ Mr. Samak Bachi?
很晚了 It's very late.
- 你好，太太 ！- 你好！ - Hello, ma'am.- Hello.
加阿莲先生？ Mr. Jafarian?
我醒了 I am awake.
- 加阿莲先生？- 你好！ - Mr. Jafarian?- Hello.
你好！ Hello.
凯沙瓦尔兹先生？ Mr. Kheradmand?
是，我在这里 Yes, I'm here.
- 你好，法哈德！- 你好，希瓦太太！ - Hello, Farhad.- Hello, Mrs. Shiva.
如果你们不需要候赛因… If you don't need Hossein,
让他多睡一会，他睡得不好，他很困 let him sleep a little.He didn't sleep well, he's tired.
我不明白 I don't understand.
我醒了！ I am awake!
把杯子拿走，洗干净，给我们拿早餐来！ Clear away the cups, wash them and get our breakfast!
我醒了，你说我还在睡！ I am awake and you say I'm sleeping!
我睡着了吗？ Was I asleep?
纠正… Rectification...
候赛因起得很早！ Hossein was up early!
好的！ Okay!
可怜的人，他很担心 Poor thing, he's worried.
我也是，我发现起床很困难 Me too, I found it hard getting up.
你晚上睡得不好吗？ Didn't you have a good night?
不好，我睡的是弹簧床垫 No, I had a sprung mattress.
我的背好疼 My back hurt,
地上很潮湿 it was damp on the ground.
我尽了最大努力睡好 I spent the night as best I could.
但是早晨纯净的空气让人值得！ But the pure morning air makes it all worthwhile!
这里，呼吸真是件愉快的事情 Here, breathing is a real pleasure.
我想他们都离开这里了，是吗？ I think they've all left this place, haven't they?
他们大多数人在地震中都死了… Most of them were killed in the earthquake
幸存者都搬走了… and the survivors moved away
沿着公路旁住在那些小屋里 to live along the side of the highway in tiny houses.
他们宁愿要公路，也不要这里纯净的空气？ They preferred the highway to the pure air here?
我想是的… I guess so...
他们是对的，可怜的人们 They were right, poor things.
地震发生后，他们得不到救援 After the quake,help couldn't reach them.
道路被阻塞了，很多人死了 The roads were blocked and many of them died.
幸存者离开了 The survivors left.
何况…你不能只靠新鲜空气生活！ Besides... you can't live on nothing but fresh air!
你也需要其他东西，沿着公路你会找到他们 You need other things too and you find them along the highway
在公路旁边，他们可以去任何地方 And from there,they can always move elsewhere.
这就是为什么1200万人生活在德黑兰的原因！ That's why 12 million live in Teheran!
别说这些陈词滥调了 Let's stop churning out cliches.
我想告诉你关于这个地方的一些事情… I'd like to tell you something about this place.
如果你问候这里的居民的灵魂 If you greet the souls of the inhabitants of this place,
它们会回答你… they answer you.
- 他们的灵魂？- 是的！ - Their souls?- Yes.
你好！ Hello.
如果你这样说，只有我能回答 If you say it that way,only I can answer.
大点声，这样它们才能听见 Say it a lot louder,so they can hear.
你好！ Hello!
听见了吗？ Did you hear?
- 你在戏弄我？- 为什么？ - You're having me on.- Why?
很显然的，这只是回声… It's obvious, it's an echo.
如果你认为是回声…说点别的… If you think it's an echo,say something else.
然后看看它们会不会回答… Then you'll see if they reply.
我说什么呢？ What can I say?
普雅！普雅！ Pouya! Pouya!
什么事，爸爸？ Yes, dad?
没事，我没跟你说话！ Nothing,I wasn't talking to you!
还有一点：它们只回答“你好”和“再见” One other thing: They only answer to hello and good-bye.
听着… Listen...
再见！ Good-bye!
如果你说再见却不离开… And if you say good-bye and then don't leave
它们就不会再回答你的问候了！ they won't answer your hello anymore!
别忘了：只回答“你好”和“再见” Don't forget:Just hello and good-bye.
我走了 I'm going.
法哈德 Farhad,
把这个给帕哈先生，我会赶上你的 give this to Mr. Panahi. I will catch up with you.
再见！ Good-bye.
坐到前面来 Sit here in front.
我坐到候赛因旁边 I'll sit next to Hossein.
一切都好吗，候赛因？ Everything okay, Hossein?
好的，谢谢！ Yes, thank you.
- 你看起来不太高兴？- 不，我很高兴… - You don't look too happy.- No, I am.
或许你累了？ Maybe you're tired?
我听说你昨晚睡得不好？ I hear you didn't sleep well last night.
我睡了，但是很晚才睡着 I did, but I fell asleep late.
你看起来不像是睡眠很差的人 You don't look like someone who slept badly
但看起来有点心烦？ but like someone who's upset.
对吗？ Isn't that right?
不，我不心烦… No, I'm not upset.
噢，不，你很心烦… Oh yes, you are.
你知道，先生… You know, sir,
我不喜欢说别人的坏话… I don't like to speak ill of others,
但是普思特的死人们 but inhabitants of dead Poshteh are a lot friendlier
比塔赫莉小姐要友好得多 than little Miss Tahereh.
什么意思？ What do you mean?
今天早上你向他们问好，至少他们回答你！ When you greeted them this morning at least they replied!
是的 That's true.
我昨天问候了她三次 ，她一次都没回答… I greeted her three times yesterday.She never replied once.
通常，你只问候一次 Usually, you only say hello once.
如果没有回答 ，就不要问候了 If there's no reply, you never say hello again.
- 是你的错！ - 是你叫我问候的！ - It's your fault. - You're the one who asked me!
我叫你… I told you to say it...
只说一次！ just once!
我以为通过问候她… I thought that by greeting her...
或许她会回答的… 她没回答… maybe she would reply... She didn't reply.
我再也不会问候她了… I won't say hello to her again either.
今天怎么样？ Whay about today?
她会去那里吗？ Will she be there?
我不知道或许…希瓦太太？ I don't know. Maybe... Mrs. Shiva?
什么事？ Yes?
请停车带上这些人… Stop for these people.
候赛因，让他们上车 Hossein, let them in.
你们从哪里来的？ Where were you coming from?
我不会说你的方言 I don't speak your dialect.
我们去公共浴室 We were at the public baths.
公共浴室在哪？ Where are the baths?
吉玛那边 Beyond Chima.
那边有一个 ，为什么要去那么远？ There's another over there. Why go so far?
那里有商店，有集市… There are shops there, there's the bazaar...
有面包店，我们的女儿们跟我们一起去 There's a baker's and our daughters come with us.
你们走这么远，不是很难吗？ Isn't it hard for you going all that way?
或许吧，但是那里更安静，更好 Maybe, but it's quieter and it's better.
你们在这里不会着凉吗？ Won't you catch cold up here?
虽然很冷，但是我们必须回家 We are cold but we have to get home.
冷、热… The cold,
都烦扰不了我们 the heat don't bother us.
我们改变不了 We can't change it,
即使再困难 even if it's hard.
那边更安静，所以… Over there it's quieter, that's why...
- 她是你女儿吗？ - 是的！ - Is she your daughter? - Yes.
她跟你不像… She doesn't look like you.
她像她哥哥… She looks like her brother.
她哥哥像他爸爸，对吗？ Her brother looks like his father, doesn't he?
所以她一定像她爸爸 So she must look like her father.
- 她爸爸现在在哪？ - 他死了… - Where's her father now?- He's dead.
- 在地震中？ - 是的… - During the earthquake?- That's right.
上帝保佑他… God bless him...
你认为 Do you think
她会愿意拍我们的电影吗？ she'd like to be in our film?
- 你想拍电影吗？ - 不想 - Do you want to be in our film?- No.
- 为什么？- 她不会演 - Why? - She can't act.
不难… It's not difficult...
她只需要在泉水边洗盘子！ She just has to wash dishes near a spring!
她肯定行的，对吗？ Surely she can do that?
你做不了吗？ Couldn't you do that?
你叫什么名字？ What's your name?
看着我… Look at me.
对不起，先生 Excuse me, sir,
这里人们不把女人，或者女孩的名字 but here people don't give the names of women or girls
告诉陌生人，这不是我们的习俗 to a stranger.It's not our custom.
告诉我 这里还有人居住吗？ Tell me, are there still people who live here?
很少，只有那些还有牛和羊的 Very few. Only those who still have cattle and sheep.
其他人搬到下面公路那里去了 The others have moved down to the highway.
- 你也有牛吗？ - 我们什么都没有了… - Do you have cattle too? - We've got nothing anymore.
那为什么留下来呢？ Why stay then?
公路边不是住人的地方 The edge of the highway is no place to live.
太吵了 It's not quiet.
你们从哪里来？ Where do you come from?
我们都来自塔奇-托巴 We all come from Taleche-Tolab.
- 塔奇-托巴？- 是的 - Taleche-Tolab?- Yes.
那里，有苍蝇、有茶园 Back there, we had flies, tea plantations,
树木、稻田、丝绸！ trees, rice fields, silk!
- 苍蝇？- 亲爱的苍蝇，是的 - Flies?- Honey flies, yes.
我们不得不放弃一切来到这里 We had to abandon everything to come here.
但是放弃这个地方 But giving up this place
到路边的停机坪居住…我们做不到 to live by the road on tarmac...we couldn't do that.
你去过塔奇-托巴吗？ Have you ever been to Taleche-Tolab?
塔奇？没有… Taleche? No.
如果去过，你就不会问我们为什么不搬到路边去了！ If you had, you wouldn't ask why we won't move to the road!
没地方生活啊！ It's no place to live.
到处是硝烟、沥青，人们搬走了！ All that smoke and asphalt and people passing!
确实啊！ Indeed.
感谢你！我们到了 Thanks a lot,this is where we get off.
希瓦女士！ Mrs. Shiva,
让他们下去… let them off here.
奶奶，把你地址给我 Grandmother,give me your address.
我们还没有啊！ We haven't got one!
总之要给我一个，以后用得着的 Give it to me anyway,we may need it later.
我们暂时没有为何要地址？ We haven't got an address.Why do you want it?
- 到时候就知道了- 我们没有地址… - You'll see why.- We haven't got an address anymore.
- 再见！- 再见！ - Good-bye, sir.- Good-bye.
奶奶，请来一下 Grandmother, come here.
希瓦女士… Mrs. Shiva...
抄下她地址 take down her address
- 是吗？- 你住在哪里？ - Yes?- Where do you live?
周围，树后面… Nowhere! Over there...behind the tree...
我们没有电话，靠着马路住 We haven't got a phone.We're near the road.
- 我不要你电话 - 我也没地址啊！ - I don't want your phone number. - I haven't got an address.
我们住在树后面，帐篷就在那里… We live behind the tree.Our tent is over there.
我们没有地址什么都没有 We've got no address, nothing.
- 你叫什么名字？- 扎哈诺兹 - What's your name?- Zahra Norouzi.
- 如果我要找你，你会在那里吗？- 会的 - If I need you, will you be there?- Yes, yes.
- 我家就在那里- 我会来找你的 - My house is over there.- I'll come and fetch you.
- 再见！- 再见！ - Good-bye.- Good-bye.
为何你不挽留那女人？ What did you want that woman?
她…我没兴趣… Her...No, she doesn't interest me...
我对她女儿感兴趣… I was thinking of her daughter
感觉是看到春天了 for the scene at the spring.
事情不糟糕的话 If it doesn't work,
我想问问候赛因的意见 I've also got an idea about Hossein.
你怎么看？候赛因？ What do you think, Hossein?
她吗？我不感兴趣… Her? I'm not interested.
为何？她可是个迷人姑娘 Why? She's a charming girl.
是，或许她是美丽的… Yes, she may be pretty,
可她是文盲… but she's illiterate.
- 你怎么知道？- 这里人都是农民… - How do you know that?- These people are peasants.
他们没受过教育 They've had no education.
当我结婚有孩子以后 When I get married and have children,
如果我妻子和我一样是文盲 if my wife is illiterate like me,
那谁去指导他们作业？ who'll help the children with their homework?
明白了 I see.
或许她和你门当户对？ Maybe she'd get on better with you,seeing as you're illiterate.
我没念过书…所以我要 I don't know how to read, so I have to
找个受过教育的人 find someone who's educated,
她要会交际，能读会写 and sociable too,who can read and write,
我们其中一个 so that one of us
可以指导孩子的家庭作业 can help the children with their homework
和所有的考试 and all their exams.
如果我们两个都是文盲 If we're both illiterate,
生活就无法想象了！ life will be impossible!
所以你没考虑她，是因为她是文盲吗？ So you don't want her because she's illiterate, is that it?
但是塔赫莉所想的 不是和你一样的原因吗？ But Tahereh doesn't want you for the same reason.
为何你大惊小怪的？ Why are you annoyed then?
我没有大惊小怪！ I'm not annoyed!
你有，有点大惊小怪 Yes you are, just a bit annoyed.
我觉得… I think...
如果地主嫁地主，富人嫁富人… if land-owners married land-owners,rich people married rich people...
文盲嫁文盲的话…那就完蛋了 and illiterates married illiterates,nothing would work.
最好是… It's much better
读书人娶文盲 if people who read marry illiterates,
富人娶穷人 rich people marry poor people,
没家园的人嫁给地主 homeless people marry land-owners.
那样大家… So that everyone...
互相帮助，我觉得比较好 can help each other out.I think that's better.
如果两个人结婚了 If two people marry
死的时候有两间房 and end up with two houses,
那么他们不能头在一间脚在另一间！ they can't have their head in one and their feet in the other!
我说的对还是不对？他们真的办不到！ Am I right or wrong?They can't do that!
确实… 他们真的办不到… Indeed, they can't do that,
他们可以住一间，是吧？ but they can live in one and rent out the other, can't they?
是不是？ Can't they?
那是有可能的 That's possible.
塔赫莉？ Tahereh?
塔赫莉小姐？ Miss Tahereh?
奶奶？ Grandmother?
14场景，1镜，第一次… Scene 14, shot 1, take 1
开始！ Action!
塔赫莉… Tahereh...
塔赫莉…你把我白色袜子放哪了？ Tahereh, where did you put my white socks?
衣服里找找 Look in your clothes,
找过了，没有 I already looked,they're not there.
或许在火炉边吧！ Maybe near the fireplace.
那里也没有 They're not there either.
真不知道你是怎么做事的！ I don't know what you do with my things!
知道了！我放在你鞋子里了！ I know!You put them in your shoes!
我很愿意去看看… I'll gladly go and look
当我知道它们不在！ but I know they're not there!
既然你说了在，那就好！ But since you say so, fine,
我去看看… I'll go and look in my shoes...
没错，确实在啊！ Ah, the white socks are here!
你看起来刚结婚不久 You look as if you just got married.
没错！ That's right!
- 结婚多久了？- 五天 - How long ago?- Five days.
五天还是五个月？ Five days or five months?
是五天！ Five days!
- 晚上疲惫吗？- 不！ - The night of the tremor?- No...
会有那么一天的… One day later.
候赛因… Hossein...
为何低着头？说话时候站直点 Why lower your head?Stand up straight when you talk.
再来一次… Let's do it again.
- 声音？- 好了吗？ - Sound?- Yes?
- 录音呢？- 准备好了 - Recording?- Ready.
摄像机！ Camera!
14场景，1镜头，第二次… Scene 14, shot 1, take 2.
开始！ Action!
塔赫莉你把我的白袜子放哪了？ Tahereh, where did you put my white socks?
衣服里找找… Look in your clothes.
找过了，没有 I already looked,they're not there.
- 或许在炉火边…- 我也找过了… - Maybe near the fireplace. - I already looked.
我不知道你怎么处理我的东西！ I don't know what you do with my things!
你一定放在鞋子里了！ You must have put them in your shoes!
我确信不在既然你说在，那好… I'm sure they're not there. But since you say so, fine.
我去找找… I'll go and look in my shoes...
不过我知道它们不在 But I know they're not there.
确实，它们在啊！ Ah, the white socks are here!
你像是刚结婚不久啊… You look as if you just got married.
是的！ Yes.
结婚多长时间了？ How long ago?
五天 Five days.
- 五天还是五个月？- 五天！ - Five days or five months?- Five days!
- 晚上疲惫吗？ - 没有！迟早会有那天的！ - The night of the tremor? - No, one day later.
好的… All right...
怎么了？ What's going on?
不要潵水下来！ Hey, don't pour any water?
- 我正在浇花 - 花？ - I was watering the flowers. - The flowers?
看看下面有没有人啊！ Look to see if there's anyone below!
我并没有说不能浇花 I'm not saying not to water them!
- 不过要先看看下面！- 对不起！ - But look below first!- Sorry!
很多人被碎石埋葬 So many people were buried under the rubble,
我身上潵点水，不算什么… a few drops of water on my head won't harm me...
不要对她大声吼！ Don't yell at her!
你家人没有受害吧… There can't have been many victims in your family...
在地震之后你结婚了 for you to go and get married the day after the quake.
有啊…表兄妹…阿姨、叔叔… There were. Cousins,aunts, uncles...
共有是25人… All told, there must be 25 dead...
停！ Cut!
是65人！ It's 65!
不！先生，我失去了25个亲人 No, sir. I lost 25 people.
不对，是65人！重来！ No, it's 65! Start again.
候赛因，准备… Hossein, get ready.
阿哈德，等等… Ahmad, wait a second.
阿哈德，去那里坐下 Go on, Ahmad,go and sit over there.
快点…准备好了吗？ Quick... Ready to go?
好了吗？ Ready?
快点！ Faster!
要开始了… They're rolling.
候赛因，准备？ Hossein, ready?
等等…太阳在云后面… Wait a minute,the sun's gone behind the clouds.
我们要等上5分钟或许更少点 We'll have to wait five minutes.Maybe less.
对不起，我们等的时候你能听听磁带吗？ Excuse me, while we wait,could you listen to this tape?
噪音太大，影响你了吧？ There's a noise.Does it bother you?
我来听听… Let me listen first.
你想来一个特写吗？ Do you want a close shot?
等等…我在听声音… Wait, I'm listening to the sound.
塔赫莉… Tahereh...
当我问袜子时候 When I ask about the socks,
不要介意我说的… don't go thinking it's me.It's not.
那是导演的意图 It's what the director wants.
我不是那种喋喋不休的人… I am not the kind who keeps asking:
我袜子在哪啊？ "Where are my socks?"
如果我结婚，我有足够的能力… If I get married,I'll have enough tact...
放好我的袜子 to put away my socks,
我的衣服，我的所有！ my clothes and all my things!
我想过简单、幸福婚姻生活 I want to get married simply to be happy,
而不是让你为我做饭 not to have you cook for me
或者照看我衣服 or look after my clothes
如果你愿意，我想送你去读书 I'd like you to carry on studying if you want to,
下班以后，我们就去市场吃东西 while I work and go to eat at the bazaar.
我只想一件事… The only thing I want...
让你幸福！我想让你幸福！ is your happiness.I want to make you happy.
好了吗？我们准备好了！ Okay? We're ready.
你愿意把你心交给我吗？ Is your heart with me?
告诉我啊！ Tell me.
14场景，镜头1，第三次… Scene 14, shot 1,scene 3
开始！ Action!
为何他还不开始？ Why doesn't he start?
- 你怎么不开始？- 塔赫莉！ - Why don't you start?- Tahereh!
你把我袜子放哪里了？ Where did you put my socks?
衣服里找找… Look in your clothes.
找过了！ I already looked!
不在，不在啊！ No, they're not there.
或许在炉火旁吧… Maybe near the fireplace.
炉火旁？没有！也没有！ The fireplace?No, they're not there either!
真不知道你怎么做事情的！ I don't know what you do with my things!
看鞋子里有没有？ Look in your shoes.
鞋子里也没有！不过我会找找的… They're not in the shoes either,but I'll check.
我知道它们不在… I know they're not there...
我很乐意去找，但我确信它们不在 I'll gladly have a look,but I'm sure they're not there.
既然你说在，那好… Since you say so, fine.
它们确实在啊！ Ah, they are here, in the shoes.
看起来你刚结婚啊！ You look as if you just got married!
是的！ Yes.
结婚多长时间？ How long ago?
五天 Five days.
- 五天还是五个月？- 五天！ - Five days or five months?- Five days!
晚上疲惫吗？ The night of the tremor?
没有，迟早有那么一天的 No, one day later.
嘿！水潵下来了！ Hey, don't pour any water!
我正在浇花，对不起！ I was watering the flowers, sorry!
你可以浇花，但要先看看下面有人没有！ You can water them but check to see if there's anyone below first!
- 对不起！- 没事的！ - Sorry!- It doesn't matter!
那样多的人被碎石埋葬 So many people were buried under the rubble,
我被一点点水珠潵到没什么的…… a few drops of water on my head won't harm me...
告诉我…. Tell me...
你家族中有许多受害者？ There can't have been many victims
在你结婚那阵子… in your family if you got married the day after.
有啊！表兄妹 There were. Cousins,
叔叔、阿姨都有 aunts, uncles... All told,
一共是25个… there must be 25 dead...
不是25个！是65个！ Not! Not 25! 65!
- 你要说是65个！ - 65个？ - You have to say 65 people. - 65?
但是我发誓只有25个！ But I swear I only lost 25!
总之说65就对了！ Well say 65 anyway.
- 需要新的胶卷- 候赛因，准备好了？ - We need new film.- Hossein, ready?
先回去… Go back up.
艾思美尔，解绳…我们要移去帆布 Esmail, untie the ropes.We'll put the canvas away.
那里必须遮挡 The shadow has to be there.
希瓦女士，文书…谢谢！ Mrs. Shiva,some paper, please. Thank you.
这是谁的笔啊？ Whose pen is this?
我们甚至没有一起开玩笑 We haven't yet had the chance to laugh
或者谈话啊！ or talk together.
我只和你妈妈和你奶奶说过话 I've only spoken to your mother and your grandmother.
但老人家不明白… But old people don't understand
年轻人的感觉！他们忘记了自己的青春年少… what young people feel.They've forgotten their youth.
我想知道…你的心… I want to know... if your heart...
愿意随我还是不随我？ is with me or not.
那样没错 That's right.
你读书，不必在意他们 Read your book and don't pay any attention to them.
他们忙着拍摄，并不打搅我们 They're busy directing. They're not bothered about us.
如果你不敢说愿意… If you dare not say yes
那就翻过一页，表示回答我了 turn the page of your book, that will be my reply
我想是房子的问题… The problem, I think, is the house.
我要去找找地主 So I'll go andl see the owner
和他说说… and talk to him
那样他们会给我这所房子… so that he'll give me this house.
钱不需要花很多… It won't cost a lot.
我们可以生活在这里 We'll be able to live here
这儿可以带给我们好运 because it brings us luck.
我们到这里以来… Ever since we got here,
花儿都盛开了！ flowers have bloomed inside,
花儿给我们祝福！ flowers to wish us welcome.
我们不需要装石膏的麻布袋… We don't need this sack of plaster anymore.
那个场景拍摄已经完成了 We've done that shot.
我让他们再去买两袋石膏… I'll ask them for that plaster and buy two other sacks.
我能把家… I can turn this house
变成一个美丽的地方！ into a very beautiful place.
我会在那里装一个窗子 I'll put a window over there.
当你早上醒来时… When you wake in the morning,
你可以打开它… and the mountains you'll see opposite
你可以看到对面的山… and mountains of opposite
这样你一定仁有一个很好和心情… will make your heart joyful.
我发誓我再也不做石匠职业了！ I swore that I'd never do any more masonry again.
如果我不得不做，那也是为了你！ If I have to do it,it will be only for you.
但是我想知道你的心是否在我身上… But I want to know if your heart is with me.
不要担心其他人 Don't worry about the others.
如果你翻开一页 If you turn a page,
我就知道答案了 I'll have my reply.
加阿莲先生，我们要拍摄了，准备好了吗？ Mr. Jafarian, we're shooting. Ready?
音响… Sound.
摄影机… Camera.
第14幕，第1段，镜头4… Scene 14, shot 1, take 4
开始！ Action!
- 候赛因！候赛因！- 好的！ - Hossein! Hossein!- Yes.
你为什么不说话？你睡着了吗？快，说话… Why don't you say anything?Are you asleep? Go on, speak.
塔赫莉！ Tahereh!
我的白袜子在哪里？ Where are my white socks?
看看你的衣服里有没有？ Look in your clothes.
我已经看过了，不在那里！ I already looked.They're not there.
可能在靠近壁炉的地方… Maybe near the fireplace.
不在那里… They're not there.
我不知道你把我东西，放到哪里去了！ I don't know what you do with my things!
你一定把袜子放到鞋子里了… You must have put them in your shoes.
在我的鞋子里？我不这样认为 In my shoes? I don't think so.
但你既然这样说，好的 But since you say so, fine.
我去看看我的鞋子，好吧！ I'll go and look in my shoes.Okay.
噢！在我的鞋子里！ Oh! They are in my shoes!
你看起来好像已经结婚了… You look as if you just got married.
是的！ Yes.
多久了？ How long ago?
5天 Five days.
5天还是5个月？ Five days or five months?
5天！ Five days!
你说的是地震那天晚上？ You mean the night of the tremor?
一天之后… One day later.
嘿，不要倒水！ Hey, stop pouring water!
对不起！我在浇花… Sorry, I was watering the flowers.
你可以浇花，但要看看下面有没有人！ You can water them,but check if there's anyone below!
好的，对不起！ All right. Sorry.
不要对着她大叫很多人被埋在废墟下面… Don't yell at her. So many people were buried under the rubble,
头上掉下几滴水… a few drop of water on my head
并没有什么大碍… won't harm me...
如果你第二天结婚… There can't have been many victims
你的家人当中就不会有那么多的受害者了… in your family for you to get married the day after.
我告诉了我的堂兄妹、 There were. Cousins,
姑妈、叔叔… aunts, uncles... All toldl,
一定有65人死了… they must be 65 dead...
我想，如果我等待长老们的同意 I thought,if I wait for the elders' approval,
会有人说要等等 one will say to wait
要等到哀悼的第三天…另外七天… until the third day of mourning,another the seventh day,
另外14天… another the fortieth,
甚至整年！ or even the whole year!
如果我们要听他们的话，那我们要等很长时间 If we'd listened to them,we'd have had to wait a long time.
因此我们决定到这来结婚 So we decided to marry,to come here.
然后解决事情… And get it over with.
- 你把她带到这里了吗？- 是的… - You brought her here?- Yes...
不，不是这里… No, not here...
我们已经到这里三天了 We've been her three days.
刚开始，我们住在塑料棚下面… At first, we lived under a sheet of palastic.
什么？塑料棚？ What? A sheet of palastic?
你说塑料？ You mean plastic?
为了稻田，我买了20码长的塑料布… I had bought 20 yards of palastic for the rice fields.
我把它用到了别的上面 I used it for something else.
我们躺在地上 I stuck four feet in the ground and, with the palastic,
然后用塑料布搭成棚用来躲雨… made a roof to protect us from the rain.
我们就搬进塑料棚了… And we moved in beneath it.
- 这就是你的洞房？ - 是的 - It was your wedding room?- Yes.
- 然后你做了什么？ - 然后你做了什么？ - What did you do after? - What did you do after?
- 找食物？ - 找食物？ - For food? - For food?
嗯，我们没有任何碗碟 Well, we didn't have any plates or things left.
我想我们可以去看看… I thought we'd go and look
我们以前住的地方 at the place where we used to live
看看我还能否找到什么东西 to see if I could find any.
在废墟里 I looked through the rubble
我发现了一个罐子一个碟子和一些勺子 and I found a pot,a plate and a couple of spoons.
我们把这些东西洗干净… We washed them...
然后把它们拿到我们的塑料棚里 and brought them back to our palastic shelter.
然后我去了市场 Then I went to the bazaar,
看看我能否找到什么吃的… to see if I could find something to eat.
我看到了两辆救护卡车 I saw two trucks from the emergency services
停在高速公路旁 parked alongside the highway.
其中一辆在分发帐篷，令外一辆在分发土豆 One was giving out tents and the other tomatoes.
因为我们去得太迟，所以没有领到帐篷 We got there too late for the tents,
但是我们拿到了一些土豆 but we managed to get a few tomatoes.
我们把土豆洗干净 We washed them.
我自己做了一个串肉扦 I made myself a wooden skewer
我把土豆放在上面 and I put the tomatoes on it.
我把它们烤熟了，然后吃了… I grilled them and we ate them.
- 作为你的婚礼晚宴？- 是的… - As your wedding banquet?- Yes...
停！ Cut!
很好！我们完成了！谢谢大家！ That was good. We've finished.Thank you, everybody.
候赛因，帮我们一个忙，给我们倒点茶 Hossein, do us a favour and bring us some tea.
- 喝点…- 不，谢谢！ - Have some.- No thank you.
瑞扎，把那个盒子拿过来 Reza, bring that box over.
事情就是这样 This is how it'll be.
有时我会提供倒茶服务 Sometimes, I'll serve the tea,
有时是你！ sometimes you.
就是这样… That's the way...
我明白了结婚后的生活… I see married life.
生活就是这样！ That's what life is!
- 候赛因！- 什么事？ - Hossein!- Yes?
纳扎里先生？ Mr. Nazari?
放一个花盆在这里，这些太干了… Put one of the flower-pots here.These are too dry.
候赛因，过来帮个忙… Hossein, come and give us a hand.
候赛因累了，让他休息吧！ Hossein is tired, let him rest.
候赛因先生不会用铁铲和砖石弄脏他的手 Mr. Hossein won't dirty his hands with shovels and bricks.
我们也不应该！ We shouldn't either.
他决定不再… He's decided
当水泥石匠了 not to be a mason anymore.
希瓦先生是对的 Mrs. Shiva is right.
我发誓不再做那样的工作 I swore I'd never do that work again.
如果我再做的话，那只是为了你… If I ever do it again,it will be only for you.
目前这并不是一份糟糕的工作 It's not a bad job these days.
我一天可以轻易的挣1,500土曼斯比医生还挣的还多 I could easily make 1,500 tomans a day more than a doctor.
一天1,500土曼斯，一个月就是45,000土曼斯 1,500 toumans a day, that's 45,000 toumans a month.
我们可以存下10,000土曼斯 用作你的学费 We can put by 10,000 tomans for your study fees
和交通费，我们可以… and transport and we can keep...
- 候赛因？- 是… - Hossein?- Yes.
- 你在哪？- 这里… - Where are you?- Here.
- 你的夹克在哪？- 在楼下… - Where's your jacket?- It's downstairs.
- 去把它穿上- 好的！ - Go and put it on.- All right.
- 快点！- 好的！ - Faster than that.- All right.
你准备好了吗？ Are you ready?
- 打开声音… - 准备录音… - Start the sound. - Recording.
摄像机… Camera.
- 第14幕，第2段，镜头…- 开始！ - Scene 14, shot 2, take 1. - Action!
他们知道那些死去的人吗？ Did they know,the people who died?
嗯，只要我们活着 Well, as long as we're living,
我们就要继续生活 we have to start a family.
或许下一次地震，会杀死我们所有人… Perhaps the next quake will kill us all too.
- 我说错了吗，先生?——没有。 - Am I wrong, sir? - No.
看，你忘记这个了… Look, you forgot this.
停！ Cut!
为什么要说“看”？他有名字，不是吗？ Why "look"?He's got a name, hasn't he?
“候赛因先生” "Mr. Hossein."
说：“候赛因先生，你忘记这个了”就是这样 Say: "Mr. Hossein, you forgot this."That's all.
再来一次！ Do it again.
第14幕，第2段，镜头2… Scene 14, shot 2, take 2.
开始！ Action!
他们知道那些死去的人吗？ Did they know,the people who died?
嗯，只要我们活着我们就要继续生活 Well, as long as we're living,we have to start a family.
或许下一次地震会杀死我们所有人… Perhaps the next quake will kill us all too.
- 我说的对吗，先生？- 不，你说得对。 - Am I wrong, sir? - No, you're right.
候赛因，你忘记这个了… Hossein, you forgot this.
他还没有把手伸出去为什么你要这样做？ He hasn't held his hand out yet,so why are you doing it?
塔赫莉小姐，不是说 “候赛因”而是 “候赛因先生” Miss Tahereh,not "Hossein", but "Mr. Hossein".
再来一遍… Do it again.
- 准备好了吗？ - 声音… - Ready? - Sound.
- 录音… - 摄像… - Recording. - Camera.
第2段，镜头3… Shot 2, take 3 Action!
开始！
他们知道那些死去的人吗？ Did they know,the people who died?
嗯，只要我们活着我们就要继续生活 Well, as long as we're living,we have to start a family.
或许下一次地震会杀死我们所有人… Perhaps the next quake will kill us all too.
- 我说的对吗，先生？ - 不,你是对的。 - Am I wrong, sir? - No, you're right.
候赛因，你忘记这个了… Hossein, you forgot this.
停！ Cut!
不是说 “候赛因”！而是 “候赛因先生”！ Why "Hossein"? You have to say "Mr.Hossein"!
我告诉过你多少次了？ How many times do I have to tell you?
第2段，镜头4… Shot 2, take 4
他们知道那些死去的人吗？ Did they know,the people who died?
嗯，只要我们活着我们就要继续生活 Well, as long as we're living,we have to start a family.
或许下一次地震会杀死我们所有人… Perhaps the next quake will kill us all too.
我说的对吗，先生？ 不,你是对的。 - An I wrong, sir?- No, you're right.
候赛因，你忘记这个了… Hossein, you forgot this.
停！ Cut!
塔赫莉，你又说 “候赛因”！ Tahereh,you said "Hossein" again!
我已经告诉过你让你说 “候赛因先生” I already told you.You have to say "Mr. Hossein".
第2段，镜头5… Shot 2, take 5.
他们知道那些死去的人吗？ Did they know, those which died?
只要我们活着我们就要继续生活 Well, as long as we're living,we have to start a family.
或许下一次地震会杀死我们所有人… Perhaps the next quake will kill us all too.
- 我说的对吗，先生？ - 不,你是对的。 - Am I wrong, sir? - No, you're right.
候赛因，你忘记这个了… Hossein, you forgot this.
停！ Cut!
她仍旧说的不对！ She still didn't say it!
对不起！先生… Excuse me, sir,
你知道… do you know
这里的一些女人… some women here
已经不再叫她们的丈夫“先生”了 no longer call their husbands "Mr."?
所以塔赫莉小姐叫不出来。 Miss Tahereh cannot manage to say it either.
我想这在电影中会不真实… I don't think it will seem implausible in the film.
不，这并不会不真实… No, it won't seem implausbile.
- 再来一次吗？ - 不！ - One more time? - No.
- 先停下来吗？ - 是的！ - Is that a wrap? - Yes.
谢谢！大伙们，让我们把东西清理一下 Thanks, guys. Let's clear everything away.
谢谢，加阿莲先生 Thank you, Mr. Jafarian.
候赛因，把杯子放进汽车…天色越来越晚了… Hossein, put the glasses in the car.It's getting late.
塔赫莉，拿起你的书，拍摄结束了… Tahereh, pick up your book. It's over.
- 因为我？ - 是的… - For me? - Yes.
你说不对台词… You won't say your lines properly.
那些孩子们呢？ Where are the Ahmadpour boys?
把花盆放进汽车 Put your flower pots in the car.
塔赫莉，拿着你的花盆 Tahereh, take your flower-pot too.
你知道是哪一盆吗？ 不要拿错了 Do you know which one it is? Don't take somebody else's.
快…拿起花盆！ Hurry... Pick up your flower-pots.
等等，让塔赫莉先下来 Wait, let Tahereh come down first.
把它们放到后面 Put them in the back.
我们现在要离开了 We're leaving now.
快走，孩子们，快！ Run, children, hurry.
你找不到你的花盆吗？ Can't you find your flower-pots?
你有多少花盆，巴巴克？ How many did you have, Babak?
- 我有两盆… - 不要玩了，快… - I had two. - Don't dawdle, come on.
我有两盆红花，不在这里了！ It had two red flowers. It's not here!
那么快找找，快！ Look for it then, but hurry.
是拐角的那盆吗？ Isn't it the one on the corner?
那里…拿着它…在拐角… There. Take it, there on the corner.
注意不要折断花 Careful you don't break the stem.
把它放到后面 Put it in the back somewhere.
马扎里先生在哪？ Where's Mr. Nazari?
- 小汽车到了吗？ - 在路上… - Is the minibus here yet? - It's on its way.
塔赫莉，放回去 然后坐下，我来了… Tahereh, put it in the back and then sit down, I'm coming.
候赛因，把你鞋子换了把花盆扔掉… Hossein, change your shoes and put the flower-pots away.
好的！ All right.
我们把帆布撤了… Let's take down the canvas.
候赛因，帮我一下！ Hossein, do me a favour,
松开绳子，我们拿走帆布 untie the ropes.We're putting the canvas away.
好的！先生 All right, sir.
你能给我们拿些茶吗？ Can you serve us some tea?
我就做！ I just did!
好的不过瑞扎喝过我的杯子… Yes, but Reza drank my cup.
伙计，候赛因累了让他呆在一边… Guys, Hossein's tired,leave him alone.
把杯子放进车里，然后上车 Put the glasses in the car and get in.
卡米先生别把那个放进车里 Mr. Karimi,don't put that in the car.
等等小巴士… Wait for the minibus.
但是小巴士里没有空间了 But there won't be room in the minibus.
我们怎么办，帕哈先生？ What do we do, Mr. Panahi?
让孩子们先走小巴士很快就到了… Let the children go first,the minibus will soon be here.
让孩子们先走 ，小巴士很快就到了… Let the children go first, the minibus will soon be here.
我们应该有组织，而且专业 We have to be organized and professional.
三个人可以开走小巴士 Three people can take the minibus,
花盆放在膝盖上，仍然舒服 with the flower-pots on their knees and still be comfortable.
你的东西不会那么重！ Your things weren't that heavy!
为什么你不和加阿莲一起整理东西？ Why didn't you sort something out with Jafarian?
我们专业点！ Let's be professional!
为什么换档了？ Why all this gear?
万一下雨… In case it rains.
我们必须考虑任何可能性 We have to consider every possibility.
孩子们有测验 ，快点带他们回去！ The children have got exams, take them back quickly.
希瓦夫人？ Mrs. Shiva?
帕哈先生… Mr. Panahi...
这个女孩走了！ The girl has gone!
- 谁走了？ - 塔赫莉… - Who has gone? - Tahereh.
塔赫莉，等等…我们开车送你回去。 还有很长一段路呢！ Tahereh, wait, we'll drive you back. It's a long way.
我知道一条捷径… I know a short-cut.
小型巴士5分钟就到了 The minibus will be here in 5 minutes.
候赛因，难道你没看见我们在交通问题上争论不休吗？ Hossein, can't you see we're arguing over transport?
你年轻，你可以步行…继续吧！ You're young, you can walk. Go on!
塔赫莉！ Tahereh!
塔赫莉小姐…我可能不会再见到你了… Miss Tahereh...I might not see you again.
如果你想给我一个答复… If you want to give me a reply,
请现在就讲！ give it to me now.
不，别听你奶奶的… No, don't listen to your grandmother.
老年女人只考虑… Old women only ever think
拥有房子和工厂的富人 of rich men, who own houses and factories.
她们只考虑他们… They only think of them.
但是才智和理解也很重要… But intelligence and understanding are important too.
你需要一个好丈夫… You haven't got a father or mother.You need a good husband.
不仅仅是任何老骗子或老糊涂… Not just any old crook or any old fool.
我真的想和你一块生活，我没有骗你！ I really want to live with you.I'm not trying to trick you.
上帝是我的见证人！并不是因为你的美丽 God is my witness, it's not your beauty.
不是其他任何事情，我只是希望你有… Nor anything else, I just want you to have...
一个生活的地方 所以你没必要担心 a place in life,so that you don't have to worry.
快点，我们手拉手一起生活吧！ Come on, let's live together, hand in hand.
回答我！ Answer me
你的声音很美！ 仁慈的上帝需要你 You've got a tongue! The good Lord gave you
给我一个回答… a tongue to give an answer to someone like me.
如果你不想回答… If you don't want to answer,
那么我希望你给我…你送我的画，做个解释… then I want an explanation about that look you gave me
在仪式上 at the cemetery.
那幅画吸引了我，使得我一直想着你 That look that drew me to you and made me follow you
想得到你的答复… all this time to get an answer from you.
我希望你的回答，你不是你奶奶… I want your reply,not your grandmother's.
我不想再和她说 我也不想再见她… I don't want to speak to her again, I don't want to see her.
她结婚的时候… When she got married,
或是你父母… 上帝保佑他们… or when your parents God bless them
结婚，他们有房子吗？没有… got married,did they have a house? No!
我们会去工作我们也会盖我们自己的房子… We're going to work too,we're going to build our house too.
你奶奶说没有房子，我就找不到妻子… Your grandmother says without a house, I won't find a wife.
我会工作，慢慢地我也会有一所房子… I'll work and, little by little, I'll have a house too.
我也和其他人一样有能力 I'm just as capable as anyone else.
我绝不会比其他人差… I'm no worse than anyone else and I say
我们能在一起生活人们会羡慕我们的！ we can live together,and people will envy us!
我们会和其他人一样好！ We're just as good as anyone else!
这周围的人谁有房子？随便问问？ Who had a house around here?Ask anyone!
他们结婚的时候有房子吗？ Did they have a house when they got married?
即使是有钱人… Even rich people,
他们结婚的时候并没有房子… when they get married, don't have a house.
他们暂时和父母一起住… They move in with their parents
然后找房子… for a while and find a house.
你必须努力面对，必须勇敢！ You have to work hard. You have to be brave.
导演说的… The director said it.
死去的人… The people who died,
他们知道吗？ did they know?
他必须知道！ He must know
他在城市里学习， He studied in the city.
在特赫兰，那是个大城市 In Teheran. That's a big city.
他读过书，他明白自己说的话 He studied. He knows what he's talking about.
听他的话！这是有道理的！ Listen to him. It's logical.
你必须承认， You have to admit it.
即使你不同意… And even if you don't agree,
说话！给点反应！ say something! React!
今天给我一个答案… Give me an answer today
拍摄结束了，我很难再遇到你了… The shoot is over and I won't see you again.
如果你今天不回答… If you don't answer today,
我不会再打扰你！ I won't bother you anymore.
回答我… Give me your answer.
如果你爱我就说：“是的，我爱你！” If you love me, say:"Yes, I love you"!
如果你不爱我请解释那幅画… If you don't, explain that look,
你在仪式上给我的那幅画 that look you gave me in the cemetery.
自从得到那幅画之后我就一直想着你… Since that look,I've been following you.
我对自己说：你需要我… I've been saying to myself that you want me,
但是你害怕你奶奶！ but that you're scared of your grandmother!
有些女孩比你更漂亮！ Some girls are more beautiful than you!
比你更好！ Better than you!
我可以随意娶一个但是我不会！ I could marry one, but I won't!
我只想娶你！ I want to marry you,
没有父母的你！ you who have neither father nor mother.
你有什么想法？你为何不说话？ What are you thinking?You're not speaking.
至少把花盆让我拿… At least give me the flower-pot to carry.
如果我知道是你的… If I'd known it was yours,
我愿意给它浇水… I'd have watered it. I wouldn't have let
我会让穆罕默迪照看它 Mohammad touch it.
你是铁石心肠或是什么？ Have you got a heart of stone or what?
你的心是石头做的？ Your heart's made of stone!
你考虑过吗？怎么会是这个样子？ Do you only think of the way you look?
我刚刚为你做了… I'm just doing it for you,
我要给你一个未来… to give you a future.
候赛因可以有很多女人… Hossein can have plenty of women...
我到处都找不到一个… I can find one anywhere.
塔赫莉，求你了，回答我！ Tahereh, please, answer me.
如果有人看见我们在一起… If someone saw us together,
他会认为我们订婚了… he'd think we were betrothed.
他永远猜不到！ He'd never guess
你不会回答或是你没有舌头？ that you won't reply or that you haven't got a tongue!